Universal vouchers and other private school choice programs have had a lot of momentum in red states. Support from Trump and Congress could push them further.