Tesla's best-selling vehicle, and one of the best-selling EVs in the world, is about to receive its first major update.