Fel på spår, växlar och signalsystem orsakar mer än hälften av alla inställda pendeltågsavgångar, visar nya siffror.