Top political donors, a Labour lord and Scottish football hero Ally McCoist have been among secret owners of a tax haven firm behind an elite Scottish golf club.