Billionaire investor Weihong Liu has bid to acquire Hudson’s Bay stores in Canada. Her bold retail vision could transform the historic department store into a Chinese-inspired experiential chain.