The Trump administration has made transshipment central to trade deals with Southeast Asia as it tries to stop Chinese companies concealing the origin of their exports.