In the Warsaw-set “Letters From Wolf Street,” an immigrant filmmaker takes to the streets — which is to say, he captures the ...