With two new treatments only adding to its appeal, the XSR125 makes a helluva case for good things in small packages.