Jenna Ortega's latest film, Hurry Up Tomorrow, struggles with critics but finds unexpected support from audiences, marking another divisive chapter in her post-Wednesday career.