Waste hauler GFL Environmental has trailed its peers. With a transformational deal in the works, that’s about to change.