The company regulator and the Reserve Bank are going after the ASX, which has for years rejected pressure to fix the systems at the heart of the Australian economy.