Changing demographics and common interests have led unions to take a more prominent role in immigrant workforces and communities.