The star of FX's limited series explains why he felt a sense of ownership over the show and how a scene provided an 'acknowledgment of the complexity' of Hernandez's life.