Preeya Khanna helped shape YouTube's creator strategy for over a decade. Now she's going into business with family.