Williams has helped keep the Mavericks’ depleted backcourt afloat while showing he can hang with NBA-caliber players.