From app markups to credit card fees, your quick drive-thru meals might be costing more than you think. Rising menu prices ...