While both Dunkin' and Starbucks offer competitive reward systems, one birthday reward is definitely better than the other. Find out where you should head.