In the Wallace Collection's biggest ever contemporary art exhibition, the artist introduces a beguiling but flawed new fantasy world ...