A dog's physical cues often take a backseat to environmental ones, skewing humans' perceptions, a small study suggests.