Mechanics spend their days diagnosing problems and helping car owners navigate repairs. They know what used cars to buy -- and which to avoid.