Watchdogs warn of surveillance expansion as ICE and the IRS finalize a data-sharing deal targeting undocumented workers.