Drivers are being targeted by sophisticated text messages which attempt to exploit drivers waiting for compensation from the car finance scandal.