Adam Neumann’s Flow won an El Portal dev site with a $70.5 million offer that beat out Miami-based Melo Group.