Tijuana, home to the world’s busiest border crossing, is also where some of Mexico’s most flavorful dishes first took shape.