Street maps aren’t always as logical as they look on paper. In several American cities, drivers face odd angles, sudden dead ...