A master improviser on banjo, he understood the genre’s roots but was also in the forefront of the later “newgrass” movement.