What started as a collector’s joy has become one of the most important contemporary Japanese print galleries in the world.