“The first step onto the property ladder remains by far the hardest, but for Welsh first-time buyers, it must feel impossible ...