Mel Neal didn’t remember the exact year he and lifelong friend Frank Ward acquired the first piece in their sprawling collection of U.S. military collectibles, but it was sometime in the late 1970s.

In a significant breakthrough at the San Isidro archaeological site in El Salvador, archaeologists uncovered five ancient ...