A coalition of voting rights groups is withdrawing from a long-running case challenging Texas’ 2021 redistricting, which it said dilutes the voting power of several minority groups.