OpenAI is rolling out a new image generator powered by its flagship GPT-4o model, and it nails rendering text.