Amy Sherman-Palladino is taking her signature storytelling to the world of ballet with Étoile, a series packed with drama — here's what we know ...