Xbox is adding even more value to Game Pass by offering in-game rewards for Warzone and other free-to-play titles.