The venue and union members agreed on a deal that includes raises, training, protections for LGBTQ+ employees, and more.