The claimed fix-all for unclogging road traffic sounds brilliant, but here’s why the idea could face considerable headwinds.