The war satire “Atropia,” about actors in a military role-playing facility, won the grand jury prize in the Sundance Film ...