For two decades, developers have had to accompany their projects with art installations. That’s reshaped the cityscape — even though the biggest project in city history remains exempt.