More than a million taxpayers who never filed 2021 tax returns are owed money back from the IRS. But the deadline to claim those funds is just weeks away.