Late last year, the Consumer Financial Protection Bureau reached a settlement with a small mortgage lender based in Chicago, ...