AI has made the stalwart em dash a flashpoint in trying to separate the real from the fake.