An endangered species of bat has been confirmed in Arizona for the first time, using an emerging genetic sampling method and the work of an amateur scientist.