Alphonse Mucha's indelible art nouveau images, on view at the Phillips Collection, live on in the visual style of the Grateful Dead, Final Fantasy, comics and more.