These two shingled cottages owned by a mother and daughter on Cape Cod are filled with colorful upholstery, character-rich vintage finds, and cozy corners.