The lawsuit describes the lengths that institute staff resorted to, including calling the police, to keep DOGE staffers out.