Alex Garland’s “Civil War,” which dominated headlines in the spring, premieres Sept. 13 on Max, while the acclaimed queer horror drama “I Saw the TV Glow” arrives not long after on Sept. 20.