Kelly Grovier explores the unexpected origins of seven terms coined in art history, including the political meaning of ‘silhouette’ – and the roots of the word ‘mob’.