The film explores the pressure on public figures to perform grief, and Mirren captures the tension between the personal and the symbolic. The queen isn’t warm, but she’s not cruel either.