After fighting a multimillion-dollar judgment for more than a decade, a member of Venezuela’s prominent Cisneros family consented during trial to pay a Venezuelan bank for defaulted loans.